Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод песни
Yo me lo busqué
Los Ángeles Azules, Thalía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
1
Yo me lo busqué
Сама на это напросилась
Ay, cuando el amor es tan fuerteАх, когда любишь так страстно,
Que hasta sientes dolor,Что даже становится больно,
No se gana una guerraБессмысленно бороться1
Contra el corazón.С собственным сердцем.
¡Ay, ay, ay, cachito!Ай-ай-ай, мой сладкий!
Cumbia para el corazón.Кумбия2 для души.
En ese cuarto de hotelНикто не знает, чем мы занимались
Nadie sabe qué hicimos,В том гостиничном номере.
Ya no se puede esconderУже не удаётся скрыть
Lo que tú y yo sentimos.Всё, что мы друг к другу чувствуем.
Solo se vive una vez,Ведь живём-то всего один раз!3
Pero es inevitableОднако это неизбежно:
Que cuando llegue a mi casaКогда возвращаюсь домой,
Me sienta culpable.Меня одолевает чувство вины.
Ay, cuando el amor es tan fuerteАх, когда любишь так страстно,
Que hasta sientes dolor,Что даже становится больно,
No se gana una guerraБессмысленно бороться
Contra el corazón.С собственным сердцем.
Di que no te mueres por tenerСкажи, а разве ты не жаждешь провести
Otra noche conmigo (conmigo),Ещё одну ночь со мной (со мной)!
Tus ojitos negros que me miranЭто видно по взгляду твоих чёрных глаз.
Los conozco bien, muy bien.Уж я-то хорошо их знаю, знаю прекрасно!
Quédate esta noche,Останься со мной этой ночью,
Que prefiero la vida contigo.Ведь я хочу делить эту жизнь с тобой,
Y si por ganar salgo perdiendo,А если потом всё равно проиграю,
Yo me lo busqué,Что ж, я сама так пожелала,
Yo me lo busqué.Напросилась на это сама.
Los Ángeles Azules y Thalía.Лос Анхелес Асулес и Талия!
Ay, cuando el amor es tan fuerteАх, когда любишь так страстно,
Que hasta sientes dolor,Что даже становится больно,
No se gana una guerraБессмысленно бороться
Contra el corazón.С собственным сердцем.
Di que no te mueres por tenerСкажи, а разве ты не жаждешь провести
Otra noche conmigo (conmigo),Ещё одну ночь со мной (со мной)!
Tus ojitos negros que me miranЭто видно по взгляду твоих чёрных глаз.
Los conozco bien, muy bien.Уж я-то хорошо их знаю, знаю прекрасно!
Quédate esta noche,Останься со мной этой ночью,
Que prefiero la vida contigo.Ведь я хочу делить эту жизнь с тобой,
Y si por ganar salgo perdiendo,А если потом всё равно проиграю,
Yo me lo busqué,Что ж, я сама так пожелала,
Yo me lo busqué.Напросилась на это сама.
¡De Iztapalapa para el mundo!Из Истапалапы4 — для всего мира!
Vamos, Thalía,Давай, Талия!
Los Ángeles Azules.Лос Анхелес Асулес.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yo me lo busqué — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ojitos mexicanos
- 2. Nueva herida
-
3.
Cariño mío
- 5. Todo, todo, todo
- 6. Dancing queen
- 7. Boomerang
- 9. Yo me lo busqué
Letra y música: Ariadna Thalía Sodi Miranda, Juan José Martín Martín, Carla Andrea López Zúñiga, Martín Ceballos Sánchez, Rodolfo Lugo, Elías Porfirio Avante.
1) Букв. «не выиграть войну».
2) Один из самых популярных музыкальных жанров Латинской Америки.
3) Здесь можно заметить отсылку к песне Талии «Solo se vive una vez» из её альбома «Lunada» (2008).
4) Район Мехико.