Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Šampione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
159
Šampione
Чемпион
Trista dana samaТриста дней в одиночестве,
Rekord sam oborilaЯ побила рекорд.
Noćas kao gladna lavicaСегодня ночью, как голодная львица,
Tvoj pogled sam ulovilaЯ поймала твой взгляд,
Kô da sam infuziju dobilaИ мне словно поставили капельницу.
Meni sada trebaМне немедленно нужна
Ljubavna policijaЛюбовная полиция,
Da mi kaže, "staniЧтобы сказать мне: «Остановись!
Opasno te vara intuicijaОпасно! Тебя обманывает интуиция,
Jer on je emotivna cicija"Потому что он бесчувственный».
Čujem da si najlepši u krajuЯ слышала, ты самый красивый на районе,
Da još bivše poruke ti šaljuЧто бывшие до сих пор присылают сообщения.
Kažeš, vodićeš me do IbizeТы говоришь, что отвезёшь меня на Ибицу,
A ja već pala sam na tvoje lepo liceНо я уже запала на твоё красивое личико.
Šampione, kapa doleЧемпион, снимаю шляпу,
Imaš sve što žene voleУ тебя есть всё, что любят женщины.
Gde poželiš, ti me vodiКуда хочешь, уведи меня,
Zver u meni oslobodiВысвободи моего зверя.
Kažu da sam dobra curaГоворят, я хорошая девушка,
Al' noćas treba mi cenzuraНо сегодня ночью мне нужна цензура.
Grešku pravim opet, grešku pravim opetИ я снова ошибаюсь, и снова ошибаюсь,
Meni treba ljubav na drugi pogledМне нужна любовь со второго взгляда.
Opet mi je savestИ снова моя совесть
U svađi sa promilimaВ борьбе с промилле,
Daj još jedno pićeНалей мне ещё выпить,
Da bih sutra alkohol okrivilaЧтобы завтра я винила алкоголь,
Što sam se tako povampirilaЧто превратилась в вампира.
Ludi ritam voziБезумный ритм заводит,
Masa se poskidalaТолпа раздевается,
Gledam te i gorimЯ смотрю на тебя и горю,
Uvek sam na prvi pogled biralaЯ всегда выбирала с первого взгляда,
Tamo gde ne smem prvo diralaТам, где нельзя, сначала прикасалась.
Čujem da si najlepši u krajuЯ слышала, ты самый красивый на районе,
Da još bivše poruke ti šaljuЧто бывшие до сих пор присылают сообщения.
Kažeš, vodićeš me do IbizeТы говоришь, что отвезёшь меня на Ибицу,
A ja već pala sam na tvoje lepo liceНо я уже запала на твоё красивое личико.
Šampione, kapa doleЧемпион, снимаю шляпу,
Imaš sve što žene voleУ тебя есть всё, что любят женщины.
Gde poželiš, ti me vodiКуда хочешь, уведи меня,
Zver u meni oslobodiВысвободи моего зверя.
Kažu da sam dobra curaГоворят, я хорошая девушка,
Al' noćas treba mi cenzuraНо сегодня ночью мне нужна цензура.
Grešku pravim opet, grešku pravim opetИ я снова ошибаюсь, и снова ошибаюсь,
Meni treba ljubav na drugi pogledМне нужна любовь со второго взгляда.
Ja sam lep, ja sam ludЯ красивый, я сумасшедший,
A ti u klubu sijaš kao HollywoodА ты в клубе сияешь, как Голливуд.
Dobar miks, ma to je toХороший микс, то, что нужно,
(Hajde) Hajde da se noćas malo volimoДавай, ночью займёмся любовью.
Ti si lep, ma ti si ludТы красивый, ты сумасшедший,
A ja u klubu sijam kao HollywoodА я в клубе сияю, как Голливуд.
(Dobar mi-iks) Dobar miks (hajde), ma to je toХороший микс, то, что нужно,
(Hajde) Hajde da se noćas malo volimoДавай, ночью займёмся любовью.
Šampione, kapa doleЧемпион, снимаю шляпу,
Imaš sve što žene voleУ тебя есть всё, что любят женщины.
Gde poželiš, ti me vodiКуда хочешь, уведи меня,
Ti me vodi, ti me vodiУведи меня, уведи меня,
Vodi, vodi, vodi...Уведи, уведи, уведи...
Šampione, kapa doleЧемпион, снимаю шляпу,
Imaš sve što žene voleУ тебя есть всё, что любят женщины.
Gde poželiš, ti me vodiКуда хочешь, уведи меня,
Zver u meni oslobodiВысвободи моего зверя.
Kažu da sam dobra curaГоворят, я хорошая девушка,
Al' noćas treba mi cenzuraНо сегодня ночью мне нужна цензура.
Grešku pravim opet, grešku pravim opetИ я снова ошибаюсь, и снова ошибаюсь,
Meni treba ljubav na drugi pogledМне нужна любовь со второго взгляда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Šampione — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биография