Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mamurna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seka Aleksić появятся новые переводы
5.0
156
Mamurna
Пьяная
I noćas sišlo je srce u peteИ этой ночью ушло сердце в пятки,
Jer tužna sećanja samo mi šteteПотому что тяжёлые воспоминания меня ранят.
Žestoko kuca i lupa u praznoОно сильно стучит и колотится в пустоте,
Jer zna, ti ne čuješ gaПотому что знает, что ты его не слышишь.
I noćas smejem se dok svet se rušiИ этой ночью я смеюсь, пока мир рушится,
Al' osmeh najlepši imaju tužniНо у грустных самая красивая улыбка.
I noćas niko ne želi te jakoИ этой ночью никто не хочет тебя так сильно,
Kô ja (Kô ja), kô jaКак я, как я, как я.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Piće mi dodajte i puno ledaДайте мне ещё выпить и немного льда,
Tugom i suzama sve ću da platimГорем и слезами за всё заплачу,
Možda to te meni vratiМожет быть, это тебя мне вернёт.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Srećna je svaka što za tebe ne znaСчастлива та, что не знает о тебе,
A ja od onih što zavole jakoА я одна из тех, что влюбилась сильно,
Takve, znam, izumiru polakoТакие, знаю, постепенно вымирают.
I noćas rat sa nostalgijom gubimИ этой ночью войну с ностальгией проигрываю,
Pa budna sanjam da usne ti ljubimИ наяву я мечтаю, что губы твои целую.
Ali na svu ovu ljubav što osećam jaНо ко всей этой любви, что я ощущаю,
Ti imun si, znamТы не восприимчив, я знаю.
I noćas smejem se dok svet se rušiИ этой ночью я смеюсь, пока мир рушится,
Al' osmeh najlepši imaju tužniНо у грустных самая красивая улыбка.
I noćas niko ne želi te jakoИ этой ночью никто не хочет тебя так сильно,
Kô ja (Kô ja), kô jaКак я, как я, как я.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Piće mi dodajte i puno ledaДайте мне ещё выпить и немного льда,
Tugom i suzama sve ću da platimГорем и слезами за всё заплачу,
Možda to te meni vratiМожет быть, это тебя мне вернёт.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Srećna je svaka što za tebe ne znaСчастлива та, что не знает о тебе,
A ja od onih što zavole jakoА я одна из тех, что влюбилась сильно,
Takve, znam, izumiru polakoТакие, знаю, постепенно вымирают.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Piće mi dodajte i puno ledaДайте мне ещё выпить и немного льда,
Tugom i suzama sve ću da platimГорем и слезами за всё заплачу,
Možda to te meni vratiМожет быть, это тебя мне вернёт.
Mamurna, mamurna, a još sam žednaПьяная, пьяная, но всё ещё не напилась,
Srećna je svaka što za tebe ne znaСчастлива та, что не знает о тебе,
A ja od onih što zavole jakoА я одна из тех, что влюбилась сильно,
Takve, znam, izumiru polakoТакие, знаю, постепенно вымирают.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mamurna — Seka Aleksić
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Seka Aleksić
Сека Алексић (Seka Aleksić) — сербская поп-фолк певица, начавшая карьеру в 2002 году и ставшая одной из ярких фигур балканской сцены. От дебютного Idealno tvoja и эпохи Balkan до хитов альбома Kraljica с Aspirin и позднего Bioskop — её дискография показывает, как турбо-фолк и поп менялись вместе с индустрией.
полная биография