Войти с форума
Регистрация на форуме
Sal da Vinci — перевод песни
Per sempre sì
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sal da Vinci появятся новые переводы
5.0
179
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Per sempre sì
Навеки «да»
È cominciato tutto quanto dal principioВсё начиналось с нуля,
Io che per te ero solo un uomo sconosciutoЯ был для тебя незнакомцем,
Poi diventato un re dal cuore innamoratoА стал влюблённым королём,
Tu una regina ora vestita in bianco sposaТы — королевой, теперь — в свадебно-белом.
Abbiamo sognato figli in una grande casaМы мечтали о детях и большом доме,
E superato tutte le difficoltàВместе преодолевали трудности.
Perché un amore, non è amore per la vitaПотому что любовь на всю жизнь
Se non ha affrontato la più ripida salita.Должна пройти самые тяжёлые испытания.
E si accenderà la musica e qui ti aspetteròИ заиграет музыка, я буду ждать тебя,
Il più grande giorno ti regaleròЯ подарю тебе наш самый главный день.
Saremo io e te per sempreИ будем мы с тобой — навеки
Legati per la vita cheСвязаны на всю жизнь, которая
Senza te non vale nienteБез тебя ничего не стоит,
Non ha senso vivereБез тебя её незачем жить.
Con la mano sul pettoОт всего сердца
Io te lo prometto davanti a DioЯ клянусь тебе перед Богом:
Sarеmo io e teНас с тобой отныне
Da qui sarà per sempre "sì"Навеки свяжет «да».
So bene che è una grande incognita il futuroЯ знаю, что нам не дано знать будущее,
Ma insieme a te non mi spaventerà perchéНо с тобой я ничего не устрашусь, потому что
Costruiremo tutto, ma non alzeremo un muroМы построим всё кроме стен между нами.
Litigare e far l'amore e poi che male c'è?Ссориться и потом мириться в постели — здорово же?
E si accenderà la musica, per te io canteròИ заиграет музыка, я буду петь для тебя,
Il più grande giorno ti regaleròЯ подарю тебе наш самый главный день.
Saremo io e te per sempreИ будем мы с тобой — навеки
Legati per la vita cheСвязаны на всю жизнь, которая
Senza te non vale nienteБез тебя ничего не стоит,
Non ha senso vivereБез тебя её незачем жить.
Con la mano sul pettoОт всего сердца
Io te lo prometto davanti a DioЯ клянусь тебе перед Богом:
Saremo io e teНас с тобой отныне
Da qui sarà per sempre "sì"Навеки свяжет «да».
Soltanto "sì"Просто: «Да»,
Per questi giorni e mille altri ancoraИ сейчас, и на тысячи грядущих дней,
Un semplice "sì"Простое «да»,
L'eternità è dentro una parolaВся вечность в этом слове.
Saremo io e te per sempreИ будем мы с тобой — навеки
Legati per la vita cheСвязаны на всю жизнь, которая
Senza te non vale nienteБез тебя ничего не стоит,
Non ha senso vivereБез тебя её незачем жить.
Con la mano sul pettoОт всего сердца
Io te lo prometto davanti a DioЯ клянусь тебе перед Богом:
Saremo io e teМы с тобой будем,
Accussì sarrà pe' sempe "sì"Так и будет: навеки «да».
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Per sempre sì — Sal da Vinci
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Sal da Vinci
Sal Da Vinci — итальянский певец, автор песен и актёр, выросший в Неаполе и связанный с современной неаполитанской традицией. Дебютировал ещё ребёнком, прошёл школу театра и кино, а в 2009 занял третье место на Sanremo с Non riesco a farti innamorare. В 2026 он выиграл Sanremo с Per sempre sì.
полная биография
