Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
A trace of blood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
189
A trace of blood
Кровавый след1
Touching groundКасающийся земли,
Going home to those I missВозвращающийся домой к тем, по кому я скучаю,
Safe and soundВ целости и сохранности.
Weeks of exile turn to blissНедели изгнания превращается в блаженство,
But there's something in her voiceНо что-то в её голосе,
When she is calling meКогда она зовёт меня.
A trace of blood to lead meКровавый след, который ведёт меня
Through roads of agonyПо дорогам страданий,
With blood taste in my mouthСо вкусом крови во рту
And clouds before my eyesИ туманом перед глазами.
I kneel beside the bedЯ становлюсь на колени возле кровати,
Where my bleeding dryad liesГде лежит моя кровоточащая дриада.
Three young souls in miseryТри юные души в страдании.
Hitting groundУдаряющийся о землю.
Nausea wakes me up at dawnТошнота будит меня на рассвете.
Hopes are foundНадежды найдены,
Dissected, turned and then withdrawnРассечены, перевёрнуты и затем изъяты.
A chair of steel and wireСтул из стали и проволоки.
Her legs are open wideЕё ноги широко раздвинуты.
Helpless in myselfЯ беспомощен.
I stand there cold besideЯ стою там, рядом, холодный.
The doctors stay awayДоктора держатся в стороне,
Leave us with this dismayОставляют нас в этом смятении
To see the colors of a miracleОт наблюдения того, как цвета чуда
Fade and turn to grayБлекнут и превращаются в серый.
Then a cry and rivers of bloodЗатем крик и реки крови
Flow so sadly bringing youТекут так печально, принося тебя.
Our dreams pour into a cold trayНаши мечты выливаются на холодный поднос.
Two young souls in miseryДве юные души в страдании,
Missing youТоскующие по тебе.
I never knew your nameЯ никогда не знал твоего имени,
But I will miss you just the sameНо я всё равно буду по тебе скучать.
I was to live for youЯ должен был жить ради тебя.
I lost the will to live at all the day you cameЯ потерял желание жить, в тот день, когда ты появился.
It'll never be the sameВсё никогда не будет прежним,
But I will love you just the sameНо я всё равно буду любить тебя.
You were to be the first, how wonderfulТы должен был быть первым, как чудесно.
Now I will always fear to hope againТеперь я всегда буду бояться снова надеяться.
The ironyИрония —
Of seeing me whispering through her skinВидеть, как я шепчу сквозь её кожу,
So joyfullyТак радостно,
To our child there deep withinНашему ребёнку, тут глубоко внутри.
Or of when she called to meИли в том, когда она позвала меня,
To tell me cheerfullyЧтобы весело сказать,
That she had seen your shapeЧто увидела твои очертания
On a hospital screenНа больничном экране.
And of nurses being concernedИ в том, как медсёстры были обеспокоены,
That you never moved or turnedЧто ты не двигался или не поворачивался.
Too late we see the warningsСлишком поздно мы видим предостережения.
Too late we learnМы слишком поздно учимся.
I never saw your faceЯ никогда не видел твоего личика,
And now you're gone without a traceИ теперь ты исчез без следа,
Except the trace of blood that's deeply scarred into my eyesКроме кровавого следа, что глубоко врезался в мои глаза,
To fill your placeЗаполнившего твоё место.
It'll never be the sameВсё никогда не будет прежним,
But I will love you just the sameНо я всё равно буду любить тебя.
I was prepared to be your fatherЯ был готов стать твоим отцом.
How can I ever prepare for that again?Как я смогу к этому подготовиться снова?
Still I follow that trace of bloodЯ всё ещё иду по тому кровавому следу,
Always leading back to youВсегда ведущему обратно к тебе.
Hollow years of damming that floodПустые годы, сдерживающие тот поток.
Two young souls in miseryДве юные души в страдании,
Missing youТоскующие по тебе,
Missing youТоскующие по тебе.
1) Сюжет песни повествует о событии в жизни Даниэля Гильденлёва, когда они с женой потеряли ребёнка во время записи альбома One Hour by the Concrete Lake.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A trace of blood — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
Remedy Lane
(2002)
- 1. Of two beginnings
-
2.
Ending theme
- 4. A trace of blood
- 5. This heart of mine (I pledge)
-
6.
Undertow
- 12. Second love