Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Jackson — перевод песни
Smile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Jackson появятся новые переводы
5.0
122
Smile
Улыбка
Smile, though your heart is achingУлыбайся, даже если твоё сердце болит,
Smile, if you know it's breakingУлыбайся, даже если оно разбито.
When there are clouds in the skyЕсли тучи на небе,
You'll get by...Ты справишься...
If you smileЕсли ты улыбаешься,
With your fear and sorrow...Когда страшно и грустно...
Smile and may be tomorrowУлыбнись, и, может быть, завтра
You'll find that life is still worthwhileТы поймёшь, что жизнь всё ещё имеет смысл,
If you just...Если только...
Light up your face with gladnessТвоё сердце озарится счастьем
Hide every trace of sadness1И от грусти не останется и следа,
Although a tear may be ever so nearНесмотря на то, что слёзы всегда так близко
That's the time you must keep on tryingЭто то время, когда ты должен продолжать
Smile, what's the use of cryingУлыбаться... Что толку в слезах?
You'll find that life is still worthwhileТы поймёшь, что всё ещё стоит жить,
If you just...Если ты только...
Smile, though your heart is achingУлыбайся, даже если твоё сердце болит,
Smile, even though it's breakingУлыбайся, даже если оно разбито.
When there are clouds in the skyЕсли тучи на небе,
You'll get by...Ты справишься...
If you smileЕсли ты улыбаешься,
With your fear and sorrowКогда страшно и грустно...
Smile and may be tomorrowУлыбнись, и, может быть, завтра
You'll find that life is still worthwhileТы поймёшь, что жизнь всё ещё имеет смысл,
If you just smile...Если только...
That's the time you must keep on tryingЭто то время, когда ты должен продолжать
Smile, what's the use of cryingУлыбаться... Что толку в слезах?
You'll find that life is still worthwhileТы поймёшь, что всё ещё стоит жить,
If you just smile...Если ты только улыбаешься...
1) Light up your face with gladness / Hide every trace of sadness - дословно эти строки тоже в повелит. наклонении, т.е "Озари своё лицо радостью / Спрячь любые следы грусти"
...
развернуть комментарий
Музыка: Чарли Чаплин (1936).
Слова: Джон Тёрнер, Джери Парсонс (1954).
Также эта песня представлена в исполнении:
Glee: Smile (Charlie Chaplin song) Diana Ross: Smile Il Volo: Smile Judy Garland: Smile Westlife: Smile Nat King Cole: Smile Demis Roussos: Smile Jeff Lynne: Smile Dave Gahan: Smile Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Smile — Michael Jackson
Рейтинг: 5 / 5 61 мнений
Michael Jackson
Майкл Джексон - американский певец, автор песен и танцор, начавший карьеру ребенком в Jackson 5 и ставший главным поп-артистом эпохи Thriller, Bad и Dangerous. Его музыка, клипы, хореография и сценический образ изменили язык мировой поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Scream
-
2.
They don't care about us
-
3.
Stranger in Moscow
-
4.
This time around
-
5.
Earth song
- 6. D.S.
- 7. Money
-
9.
You are not alone
-
10.
Childhood
- 11. Tabloid junkie
-
12.
2 bad
- 13. HIStory
-
14.
Little Susie
- 15. Smile
