Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Jackson — перевод песни
Man in the mirror
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Jackson появятся новые переводы
5.0
339
Man in the mirror
Человек в зеркале
I'm gonna make a changeЯ должен изменить свою жизнь,
For once in my lifeТеперь это точно1.
It's gonna feel real goodИ это будет прекрасно,
Gonna make a differenceЯ сделаю все иначе,
Gonna make it rightЯ сделаю все правильно.
As I, turn up the collar onЯ поднимаю воротник
My favorite winter coatСвоего любимого зимнего пальто.
This wind is blowing my mindЭтот ветер врывается в мои мысли2.
I see the kids in the streetЯ вижу детей на улице,
With not enough to eatКоторым не хватает еды...
Who am I to be blind?Кто я такой, чтобы оставаться слепым,
Pretending not to see their needsПритворяясь, что не вижу их нищету?
A summer disregard, a broken bottle topЛетнее равнодушие, бутылка с отколотым горлышком
And a one man's soulИ душа одного человека.
They follow each other on the wind ya' knowДруг за другом их несет вместе с ветром,
'Cause they got nowhere to goПотому что им некуда идти.
That's why I want you to knowИ поэтому я хочу, чтобы вы знали:
I'm starting with the man in the mirrorЯ начинаю с человека в зеркале,
I'm asking him to change his waysЯ прошу его изменить свое поведение.
And no message could have been any clearerИ нет фразы, которая бы звучала точнее:
If you want to make the world a better placeЕсли ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Take a look at yourself, and then make a changeВзгляни на себя и начни меняться сам.
I've been a victim of a selfish kind of loveЯ стал жертвой эгоистичной любви,
It's time that I realizeТеперь я это понимаю.
That there are some with no home, not a nickel to loanЕсть те, у кого нет ни дома, ни гроша за душой.
Could it be really me, pretending that they're not alone?Неужели это правда я, притворяюсь, что они не одиноки?
A willow deeply scarred, somebody's broken heartИзраненная ива3, чье-то разбитое сердце
And a washed-out dreamИ одна размытая мечта,
They follow the pattern of the wind ya' seeИх уносит за ветром,
'Cause they got no place to beВедь у них нет своего места.
That's why I'm starting with meИ поэтому я начинаю с себя.
I'm starting with the man in the mirrorЯ начинаю с человека в зеркале,
I'm asking him to change his waysЯ прошу его изменить свое поведение.
And no message could have been any clearerИ нет фразы, которая бы звучала точнее:
If you want to make the world a better placeЕсли ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Take a look at yourself, and then make a changeВзгляни на себя и начни меняться сам.
I'm starting with the man in the mirrorЯ начинаю с человека в зеркале,
I'm asking him to change his waysЯ прошу его изменить свое поведение.
And no message could have been any clearerИ нет фразы, которая бы звучала точнее:
If you want to make the world a better placeЕсли ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Take a look at yourself and then make thatВзгляни на себя и
Change!Измени это!
I'm starting with the man in the mirrorЯ начинаю с человека в зеркале.
(Oh yeah!)(О, да!)
I'm asking him to change his waysЯ прошу его изменить свое поведение.
(Better change!)(Изменить к лучшему!)
No message could have been any clearerИ нет фразы, которая бы звучала точнее:
If you want to make the world a better placeЕсли ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Take a look at yourself and then make the change)Взгляни на себя и начни меняться сам.
You gotta get it right, while you got the timeСделать все верно, пока на то есть время.
You can't close your, your mind!Ты не можешь, не можешь оставаться глухим!
That man, that man, that man, that manЭтот человек, этот человек, этот человек, этот человек.
With the man in the mirrorЭтот человек из зеркала.
(Man in the mirror, oh yeah!)(Человек в моем зеркале, да!)
That man, that man, that manЭтот человек, этот человек, этот человек...
I'm asking him to change his waysЯ прошу его изменить свое поведение.
(Better change!)(Изменить к лучшему!)
No message could have been any clearerИ нет фразы, которая бы звучала точнее:
If you want to make the world a better placeЕсли ты хочешь, чтобы мир вокруг стал лучше,
Take a look at yourself and then make the changeВзгляни на себя и начни меняться сам.
I'm gonna make a changeЯ должен все изменить,
It's gonna feel real good!И это будет прекрасно!
Chime on!Громче!
(Change)(Изменить)
Just lift yourselfПоднимись!
You knowТы ведь знаешь,
You've got to stop itТы должен остановить это.
Yourself!Ты сам!
(Yeah! Make that change!)(Да! Изменить!)
I've got to make that change, today!Я сделаю это сегодня!
Hoo!Эй!
(Man in the mirror)(Человек в зеркале)
You got toТы должен
You got to not let yourselfНе поддаваться иному.
BrotherБрат.
Hoo!Эй!
(Yeah! Make that change!)(Да! Измени!)
You know, I've got to getТы знаешь, ты должен стать тем
That man, that manТем человеком, тем человеком
(Man in the mirror)(Человеком из зеркала).
You've got to move! Chime on!Ты должен сделать шаг! Громче!
Chime on!Громче!
You got toТы должен
Stand up! Stand up! Stand up!Встать! Встать! Встать!
(Yeah! Make that change)(Да! Изменить!)
Stand up and lift yourself, now!Встать и поднять самого себя, сейчас!
(Man in the mirror)(Человек в зеркале)
You know it!Ты знаешь это!
You know it!Ты знаешь это!
You know it!Ты знаешь это!
You know itТы знаешь это!
(Change)(Изменить)
Make that changeСовершить это изменение.
Marco Mengoni: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Man in the mirror — Michael Jackson
Рейтинг: 5 / 5 115 мнений
Michael Jackson
Майкл Джексон - американский певец, автор песен и танцор, начавший карьеру ребенком в Jackson 5 и ставший главным поп-артистом эпохи Thriller, Bad и Dangerous. Его музыка, клипы, хореография и сценический образ изменили язык мировой поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Bad
(1987)
-
1.
Bad
-
2.
The way you make me feel
-
3.
Man in the mirror
-
4.
Liberian girl
- 5. Just good friends
-
6.
Smooth criminal
-
7.
Another part of me
-
8.
I just cant stop loving you
-
9.
Dirty Diana
-
10.
Speed demon
-
11.
Leave me alone
2) «Blowing my mind» — также может переводиться в значении «затмевает мысли», «потрясает воображение» и т.д.
3) «A willow deeply scarred» — по словам одного из авторов песни, Сиды Гаррет, речь идет о дереве, кора которого
изрезана людьми, оставлявшими на нем различные надписи.