Войти с форума
Регистрация на форуме
Mamma Mia! — перевод песни
Dancing queen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mamma Mia! появятся новые переводы
5.0
14
Dancing queen
Dancing queen
ROSIE & TANYA:Рози и Таня:
Quand tu danses quand tu swinguesКогда ты танцуешь, когда ты свингуешь,
Tu es simplement la ReineТы просто Королева
Sur la scène on s'incline!На сцене, перед которой мы склоняемся!
Devant la «Dancing Queen»Перед «Dancing Queen».
Le week-end à la nuit tombéeВ выходные с наступлением ночи
Tu te cherches un endroit branchéТы ищешь для себя модное местечко,
Où la musique fait sa loiГде музыка имеет силу закона,
Pour suivre tes pasЧтобы следовать по твоим стопам,
Tu dois trouver un roiТы должна найти короля
TANYA:Таня:
N'importe qui ferait l'affaireНеважно, кто займется этим делом.
Il est tard, on n'est plus très clair!Уже поздно, не очень понятно!
La musique te met le feuМузыка разжигает в тебе огонь.
Tout va pour le mieuxВсе к лучшему.
Tu entres dans la danseТы начинаешь танцевать
Et dès que tu t’élancesИ как только ты не двигаешься.
DONNA / TANYA / ROSIE:Донна, Таня, Рози:
T'es comme une «Dancing Queen»Ты как «Dancing Queen».
Reine du bal quand tout s'illumineКоролева бала, когда все светится.
«Dancing Queen»«Dancing Queen»,
Douce et belle quand ça tambourine oh yeahСладкая и прекрасная, с этим тамбурином, о, да.
Quand tu danses quand tu swinguesКогда ты танцуешь, когда ты свингуешь,
Tu es simplement la ReineТы просто Королева
Sur la scène on s'incline!На сцене, перед которой мы склоняемся!
Devant la «Dancing Queen»Перед «Dancing Queen».
DONNA:Донна:
D'un regard toi tu les allumesОдин взгляд на тебя — и ты их воспламеняешь.
Tu les laisses dès qu'ils se consumentТы их бросаешь, как только они ослабевают.
Et puis tu passes au suivantА потом ты переходишь к следующему,
Tant que t'as le tempsПока у тебя есть время.
Tu entres dans la danseТы начинаешь танцевать
Et dès que tu t'élancesИ как только ты не двигаешься.
DONNA / TANYA / ROSIE:Донна, Таня, Рози:
T'es comme une «Dancing Queen»Ты как «Dancing Queen».
Reine du bal quand tout s'illumineКоролева бала, когда все светится.
«Dancing Queen»«Dancing Queen»,
Douce et belle quand ça tambourine oh yeahСладкая и прекрасная, с этим тамбурином, о, да.
Quand tu danses quand tu swinguesКогда ты танцуешь, когда ты свингуешь,
Tu es simplement la ReineТы просто Королева
Sur la scène on s'incline!На сцене, перед которой мы склоняемся!
Devant la «Dancing Queen»Перед «Dancing Queen».
Devant la «Dancing Queen»Перед «Dancing Queen».
Sur la scène on s'incline!На сцене, перед которой мы склоняемся!
Devant la «Dancing Queen»Перед «Dancing Queen».
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Cher: Dancing Queen ABBA: Dancing Queen A-Teens: Dancing Queen E-Rotic: Dancing Queen Mamma Mia!: Dancing queen 
ABBA: La reina del baile Thalía: Dancing queen Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dancing queen — Mamma Mia!
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mamma Mia!
Саундтрек «Мамма миа!» — это не просто подборка хитов ABBA, а полноценная кинодраматургия в песнях, исполненных актёрским составом. Разбираемся, чем киноверсии отличаются от оригиналов, почему альбом стал самостоятельным хитом и какие номера задают эмоциональную дугу — от солнечной комедии до настоящей мелодрамы.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Honey, honey
-
3.
Money, money, money
-
4.
Ma vie c'est la musique
- 5. Mamma mia!
- 6. Chiquitita
- 7. Dancing queen
-
8.
Laisse moi l'amour aussi
- 10. Un homme après minuit
-
11.
Dis-moi à quoi tu joues
- 12. Voulez-vous
-
15.
L'un de nous