Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Canción de amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mafalda Cardenal появятся новые переводы
5.0
136
Canción de amor
Песня о любви
Existen canciones de amorБывают песни о любви,
Y de lo que se siente al vivirlo.О том, как она прекрасна.
Y existen poemas que un díaИ поэмы, которые когда-то
Me hubiera encantado sentir.Мне так хотелось услышать1.
Buscaba en colchonesВот я и искала подобное
Y en ojos marrones algo parecido.В чьих-то карих глазах и ласках2,
Y cuando dejé de buscarlo,А когда перестала искать,
Fue cuando por fin lo entendí:Наконец поняла свою ошибку.
Que iba buscando en ladronesВедь я ждала от воров
Lecciones de noblezaУроков благородства,
Y en imitadoresА от притворщиков —
Te quieros de verdad.Искренних слов любви.
Y entonces te conocí,Но вот в моей жизни появился ты —
Con tu camisa arrugada,В помятой рубашке,
Tu sonrisa dobladaС кривоватой улыбкой,
Y tu disfraz rock & roll.В своём рок-н-ролльном прикиде.
Y desde que estás aquí,С тех пор, как ты рядом со мною,
Me tomo lo que dice el doctorЯ следую советам доктора
Y entiendo las canciones de amor.И понимаю песни о любви.
Decirte “te quiero” es muy cierto,Когда говорю тебе «люблю» — это правда,
Pero se me queda pequeño,Но этого так мало!
Es como decirle “¡Qué azul estás hoy!”Всё равно что сказать морской волне:
A una ola del mar.«Какая ты сегодня голубая!».
Lo cierto es que yo ya he queridoХотя мне уже доводилось влюбляться
A unos cuantos ojos pasajerosВ вероломные красивые глаза,
Y lo que siento por tiТы пробудил во мне новые чувства,
Es algo nuevo que no sé explicar.Которые так трудно выразить словами!
Y ya no busco en ladrones (ladrones)Теперь я не жду от воров
Lecciones de nobleza y caridadУроков благородства и доброты.
Ni en imitadoresНе жду от притворщиков
Te quieros de verdad.Искренних слов любви.
Y entonces te conocíВедь в моей жизни появился ты
(Y entonces te conocí),(Ведь в моей жизни появился ты) —
Con tu camisa arrugada,В помятой рубашке,
Tu sonrisa dobladaС кривоватой улыбкой,
Y tu disfraz rock & rollВ своём рок-н-ролльном прикиде
(Y tu disfraz rock & roll).(В своём рок-н-ролльном прикиде).
Y desde que estás aquí,С тех пор, как ты рядом со мною,
Me tomo lo que dice el doctorЯ следую советам доктора
Y entiendo las canciones de amor.И понимаю песни о любви.
Y no sé si es tan normalНе знаю нормально ли это:
Verte en tantos colores,Видеть в тебе столько оттенков!
Yo que antes solo sabíaВедь раньше мне встречался
Lo que era el azul.Один лишь синий цвет.
Y ahora te escribo canciones,И теперь я пишу тебе песни,
Mejores y peores,Удачные и не очень,
Y en todas te digo:И в каждой из них говорю:
“No hay nadie como tú”.«Никто не сравнится с тобой!».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Canción de amor — Mafalda Cardenal
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mafalda Cardenal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Мафальда посвятила эту песню своему жениху Антону Карреньо, музыканту из мадридской поп-рок-группы Taburete.
1) Здесь также можно понять с оттенком «испытать в жизни то, о чём говорится в этих поэмах».
2) букв. «на матрасах»