X-Static process Перевод и текст песни Madonna

1) Транс, вызванный сильной религиозностью. Фактически термин транс здесь в некоторой степени вводит в заблуждение, потому что это состояние обычно не обнаруживает снижения телесных функций, часто связанного с ним, а скорее проявляет энергичные, активные, даже неистовые свойства. Поэтому многие предпочитают термин экстатическое состояние, хотя, что и говорить, возникают проблемы с коннотациями экстаза.

Дословно название песни можно перевести именно как «экстатическое состояние», однако «религиозный транс» гораздо более понятное словосочетание.
Хотя, возможно, слово «process» следовало бы и переводить как «процесс». Ведь в тексте песни говориться именно о «процессе» поиска кого-то красивого и талантливого, в результате которого героиня, дойдя до исступления (а так можно перевести слово «x-static» в названии, в равной степени, как и «экстетический», и «восторженный»), забыла о себе. Поэтому могу предложить альтернативный вариант перевода — «Процесс, доводящий до исступления».