Войти с форума
Регистрация на форуме
Hanky-panky Перевод и текст песни Madonna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
5.0
7
Hanky-panky
Хэнки-пэнки
Come on baby Давай, детка.
Some girls, they like candy Одним девчонкам по душе сладкие подарки1,
And the others, they like to grind А другие любят завлекающе вращать бедрами.
I'll settle for the back of your hand Я не буду против, если твоя ладошка
Somewhere on my behind Прогуляется где-то в районе моего зада.
Treat me like I'm a bad girl Обращайся со мной, словно я плохая девочка,
Even when I'm being good to you Даже если я буду паинькой с тобой.
I don't want you to thank me И не надо меня благодарить,
You can just spank me. Mmm Просто отшлепай меня. Ммм...
Some guys like to sweet talk Одним парням нравятся ласковые беседы,
And others, they like to tease А другие любят дразнить.
Tie my hands behind my back Свяжи мне руки за спиной,
Ooo, I'm in ecstasy У-у-у, я в экстазе.
Don't slobber me with kisses Мне не нужны твои слюнявые поцелуи,
I can get that from my sisters Я их могу получить от своих сестричек.
Before I get too cranky И до того, как моему терпению придет конец,
You better Лучше будет, если ты
Like hanky-panky Полюбишь хэнки-пэнки2
(Hanky-panky) (Полюбишь шлепки-хлопки).
Nothing like a good spanky Получше надери мне задницу
(Good spanky) (Получше надери).
Don't take out your handkerchiefs Не доставай свои носовые платки.
I don't wanna cry Я не хочу плакать,
I just wanna hanky-panky Я просто хочу пошалить.
Like hanky-panky Полюби хэнки-пэнки
(Hanky-panky) (Полюби шлепки-хлопки).
Nothing like a good spanky Получше надери мне задницу
(Good spanky) (Получше надери).
Don't take out your handkerchiefs Не доставай свои носовые платки.
I don't wanna cry Я не хочу плакать.
I just wanna hanky-panky guy Я просто хочу парня-шалуна.
Please don't call a doctor Пожалуйста, не вызывай врача,
'Cause there's nothing wrong with me Ведь ничего плохого со мной не происходит.
I just like things a little rough Я люблю, когда немного грубо,
And you better not disagree И тебе лучше не спорить.
'Cause I don't like a big softie (no) Зачем мне большой слюнтяй (ну зачем?)
I like someone Мне больше по душе плохой парень,
Mean and bossy Который любит командовать.
Let me speak to you frankly Позволь мне быть с тобой откровенной -
You better Лучше будет, если ты
Like hanky-panky Полюбишь хэнки-пэнки
(Hanky-panky) (Полюбишь шлепки-хлопки).
Nothing like a good spanky Получше надери мне задницу
(Good spanky) (Получше надери).
Don't take out your handkerchiefs Не доставай свои носовые платки.
I don't wanna cry Я не хочу плакать,
I just wanna hanky-panky Я просто хочу пошалить.
Like hanky-panky Полюби хэнки-пэнки
(Hanky-panky) (Полюби шлепки-хлопки).
Nothing like a good spanky Получше надери мне задницу
(Good spanky) (Получше надери).
Don't take out your handkerchiefs Не доставай свои носовые платки.
I don't wanna cry Я не хочу плакать.
I just wanna hanky-panky guy Я просто хочу парня-шалуна.
У-у-у, е-е-е.
Oooo, yeah
А как насчет...? Е-е-е...
What about...? Yeah... Это интересное...3
That's an interesting... У-у-у.
Oooo Моя попка болит при одной мысли о нем.
My bottom hurts just thinking about it
(Ей хочется, чтобы ты...)
(She wants you to) Обращайся со мной, словно я плохая девочка.
Treat me like I'm a bad girl (Ей нужно, чтобы ты...)
(She needs you to) Даже если я буду паинькой с тобой.
Even when I'm being good to you И не надо меня благодарить.
I don't want you to thank me (Не надо ее благодарить.)
(Don't thank her) Лучше будет, если ты
You better
Полюбишь хэнки-пэнки
Like hanky-panky (Полюбишь шлепки-хлопки).
(Hanky-panky) Получше надери мне задницу
Nothing like a good spanky (Получше надери).
(Good spanky) Не доставай свои носовые платки.
Don't take out your handkerchiefs Я не хочу плакать.
I don't wanna cry Я просто хочу пошалить.
I just wanna hanky-panky Полюби хэнки-пэнки
Like hanky-panky (Полюби шлепки-хлопки).
(Hanky-panky) Получше надери мне задницу
Nothing like a good spanky (Получше надери).
(Good spanky) Не доставай свои носовые платки.
Don't take out your handkerchiefs Я не хочу плакать.
I don't wanna cry Я просто хочу парня-шалуна.
I just wanna hanky-panky guy
У-у-у, е-е-е.
Oooh, yeah (Получше надери).
(Good spanky) Теперь ясно?
Get the picture? (Я не хочу плакать, я просто хочу...)
(Don't wanna cry, I just wanna)
Вот так я и пришла в этот мир.
That's the way I came into this world Врач сказал: "Дамочка, да она красотка!"
The doctor said, Lady, she's a beautiful girl Он шлепнул меня по попе и улыбнулся.
He gave me a spanky and the doctor smiled Так что брось, милый,
So give it up , honey Потому что я хочу этого.
'Cause I want it Да-а-а.
Yeah
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hanky-panky — Madonna
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
I'm breathless
(1990)
- 1. He's a man
- 2. Sooner or later
-
3.
Hanky-panky
- 4. I'm going bananas
- 5. Cry baby
- 6. Something to remember
-
7.
Back in business
- 8. More
- 9. What can you lose
- 10. Now I'm following you (Part I)
- 11. Now I'm following you (Part II)
-
12.
Vogue
В данном случае, на мой взгляд, это слово употреблено в прямом смысле, т.к. в этой песне рассматриваются три способа романтических отношений, которые противопоставляются друг другу :1) старомодный ( получение сладких подарков и ласковые беседы), 2) более современный ( завлекающие танцы (grinding) и поддразнивание (teasing)), 3) альтернативный/необычный секс ( связывание и шлепки).
2) hanky-panky — обман, мошенничество, проделки. В последнее время слово приобрело сексуальный оттенок. Интересно, что в разговорной речи слово "hanky" обозначает "носовой платок".
3) Продолжение этих фраз такое —What about Dick Tracy (главный герой одноименного фильма, в котором снималась Мадонна)? Dick, that's an interesting name.