Войти с форума
Регистрация на форуме
Loreen — перевод песни
Feels like heaven
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loreen появятся новые переводы
5.0
15
Feels like heaven
Это похоже на рай
Everyone I've ever lovedВсех, кого я когда-либо любила
I hurt, I hurt, I hurtЯ ранила, ранила, ранила
I was hurting I was broken up, not woken upМне было больно, я была сломлена, не пробуждена 1
I hurt, I hurt, I hurtЯ ранила, ранила, ранила
I was hurting like a little childМне было больно, как маленькому ребенку
Who was left alone in a haunted home with no one homeОставленному в доме с привидениями, где никого нет 2
To soothe her fears and catch her tearsЧтобы унять ее страхи и поймать ее слезы
To listen to her, when she's scaredЧтобы выслушать ее, когда ей страшно
Are you coming for me?Ты придешь за мной?
Are you coming for me?Ты придешь за мной?
Are you coming for me?Ты придешь за мной?
Are you coming for me?Ты придешь за мной?
Fist raised to the sky, sky, skyКулак поднят к небу, небу, небу
And I fell to my kneesИ я упала на колени
I fell to my kneesЯ упала на колени
When you came for me I was seeing red, ohКогда ты пришел за мной, я была в ярости 3
Why, why, why has it taken meПочему, почему, почему мне потребовалось
So long to seeТак много времени, чтобы прозреть
So long to seeТак много времени, чтобы прозреть
So long to surrenderТак много времени, чтобы сдаться
I've been seeing red for so longЯ так долго была во власти гнева
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
It feels like heavenЭто похоже на рай
I've been seeing red for so longЯ так долго была во власти гнева
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
It feels like heavenЭто похоже на рай
Like an animal lashing outКак животное, бросающееся на всех 4
I hurt, I hurt, I hurtЯ ранила, ранила, ранила
I was hurting I would bare my teethМне было больно, я оскаливала зубы 5
I'd hide beneath the hurt, the hurt, the hurtЯ пряталась за этой болью, болью, болью
I was hurting, it was hard to heal the heart of steelМне было больно, было трудно исцелить стальное сердце
I fight to feel that your love is realЯ борюсь за то, чтобы почувствовать, что твоя любовь реальна
You stay with me another dayТы остаешься со мной еще на день
I sink my teeth in anywayА я все равно впиваюсь в тебя зубами 6
Fist raised to the sky, sky, skyКулак поднят к небу, небу, небу
And I fell to my kneesИ я упала на колени
I fell to my kneesЯ упала на колени
When you came for me I was seeing red, ohКогда ты пришел за мной, я была в ярости
Why, why, why has it taken meПочему, почему, почему мне потребовалось
So long to seeТак много времени, чтобы прозреть
So long to seeТак много времени, чтобы прозреть
So long to surrenderТак много времени, чтобы сдаться
I've been seeing red for so longЯ так долго была во власти гнева
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
Surrendering in your armsСдаваясь в твоих объятиях
It feels like heaven (Heaven)Это похоже на рай (Рай)
I've been seeing red for so long (So long to see)Я так долго была во власти гнева (Так долго шла к прозрению)
Surrendering in your arms (Your arms)Сдаваясь в твоих объятиях (В твоих руках)
Surrendering in your arms (Your arms)Сдаваясь в твоих объятиях (В твоих руках)
It feels like heavenЭто похоже на рай
It feels like heavenЭто похоже на рай
It feels like heavenЭто похоже на рай
It feels like heavenЭто похоже на рай
It feels like heaven (Heaven)Это похоже на рай (Рай)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Feels like heaven — Loreen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Loreen
Loreen — шведская певица, которая сумела выиграть Евровидение дважды: в 2012 году с Euphoria и в 2023-м с Tattoo. Её путь начался с телешоу Idol, продолжился борьбой на Melodifestivalen и оформился в стиль, где танцевальный поп звучит как драма. Эта биография — о редком умении возвращаться сильнее.
полная биографияЭтот альбом
WILDFIRE
(2026)
- 1. Where do we go from here
- 2. Feels like heaven
- 3. Weapons
- 4. Is it love
- 5. Can't pull me down
- 6. Melt
- 7. Wildfire
- 8. Coming close
- 9. Set me free
-
10.
Tattoo
- 11. Lose that light
- 12. Kiss the sky
- 13. True love
2) No one home — идиома, означающая не только физическое отсутствие людей, но и состояние «пустоты внутри» или отсутствие поддержки.
3) Seeing red — идиома, означающая состояние сильного гнева, ярости, когда человек перестает себя контролировать («пелена перед глазами»).
4) Lashing out — фразовый глагол, означающий внезапную агрессию, когда человек начинает кричать на окружающих или нападать из-за стресса или обиды.
5) Bare my teeth — дословно «обнажать зубы», вести себя агрессивно и враждебно, готовясь к защите или нападению.
6) Sink my teeth in — обычно означает «вцепиться во что-то с энтузиазмом», но в контексте песни о «раненом животном» это означает причинение боли близкому человеку, несмотря на его доброту.