lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Glamour

Перевод текста песни
Trn u oku

Ivana Banfić, I Bee Glamour (2012) Trn u oku
5.0 157

Trn u oku

Бельмо на глазу

Nije mi do suzaМне не до слёз,
al' se nekad mora plakatiНо иногда приходится плакать.
moja prva boraМоя первая морщинка,
ti ćeš cijeli život ostatiТы останешься со мной на всю жизнь.
Ubijaš, a znašУбиваешь, и знаешь,
ni dana ja nemam višeУ меня не осталось ни дня.
poljubac za krajПоцелуй напоследок,
ne treba mi, znajМне он не нужен, ты же знаешь.
Ti si trn u okuТы — бельмо на глазу1,
što me boli, što mi smetaКоторое болит, которое мешает.
živjeti ovakoЖить вот так —
to bi stvarno bilo štetaБыло бы позорно.
Kako god se okreneКак ни крути,
nisi ti za meneТы не для меня.
idi, tako je toУходи, так уж вышло,
kad se više ne volimoЧто мы больше не любим друг друга.
Sjetiću se nekadЯ вспомню когда-нибудь,
jednom kad od tebe ozdravimКогда оправлюсь от твоей боли.
kad ti pružim rukuКогда протяну тебе руку,
kao prijatelja pozdravimПоприветствую тебя как друга.
Ubijaš, a znašУбиваешь, и знаешь,
ni dana ja nemam višeУ меня не осталось ни дня.
poljubac za krajПоцелуй напоследок,
ne treba mi, znajМне он не нужен, ты же знаешь.
Ti si trn u okuТы — бельмо на глазу,
što me boli, što mi smetaКоторое болит, которое мешает.
živjeti ovakoЖить вот так —
to bi stvarno bilo štetaБыло бы позорно.
Kako god se okreneКак ни крути,
nisi ti za meneТы не для меня.
idi, tako je toУходи, так уж вышло,
kad seЧто мы...
Ti si trn u okuТы — бельмо на глазу,
što me boli, što mi smetaКоторое болит, которое мешает.
živjeti ovakoЖить вот так —
to bi stvarno bilo štetaБыло бы позорно.
Kako god se okreneКак ни крути,
nisi ti za meneТы не для меня.
idi, tako je toУходи, так уж вышло,
kad se više ne volimoЧто мы больше не любим друг друга.
1) Дословно: «Заноза в глазу».
... развернуть комментарий
maxmidze

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 июня 2026

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Trn u oku — Ivana Banfić, I Bee Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ivana Banfić, I Bee

Ivana Banfić, I Bee

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Glamour
Glamour (2012)

Видео

Топ сегодня