Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Lonely waters
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garou появятся новые переводы
5.0
61
Lonely waters
Одинокие воды
Quand personne n'écouteКогда меня никто не слушает,
Quand il n'y a plus rien sur ma routeКогда на моём пути не остаётся ничего,
J'entends le temps passerЯ слышу, как уходит время,
Et je revois mes idéesИ вновь погружаюсь в свои мысли.
Sans besoin de rien ni personneМне не нужно ни от кого зависеть,
Vivre en solitaireЖить в одиночестве,
Trouver le tempsНаходить время
Pour m'occuper de mes affairesДля себя.
Et je veux n'en faire qu'à ma têteЯ хочу всё решать сам,
Et sentir que le temps s'arrêteИ чувствовать, как время замирает.
Embrasser l'ennuiПринять скуку,
Si ça me suffitЕсли она мне подходит.
Être le seul maître de ma vieБыть единственным наставником своей жизни.
C'est pas que j'n'y crois plusНе то чтобы я перестал верить,
Mais j'en ai assez vuНо я повидал достаточно,
Pour bien avoir comprisЧтобы понять,
Ce que je veux dans ma vieЧего я хочу от жизни.
Et pour pouvoir chanterИ чтобы петь,
Il faut me laisser respirerМне нужно дать свободно дышать,
Me laisser libre de me taireСвободно молчать,
Libre de me laisser faireСвободно быть собой.
Et je veux n'en faire qu'à ma têteИ я хочу быть самому себе хозяином,
Et sentir que le temps s'arrêteЧувствовать, как время замирает,
Embrasser l'ennuiПринять скуку,
Si ça me suffitЕсли она мне подходит,
Être le seul maître de ma vieИ быть единственным наставником своей жизни.
Je veux rester de pierreЯ хочу застыть, как камень,
Et rester seul à prendre l'airОстаться наедине с собой,
Trouver le cheminНайти свой путь,
De mes propres pas sur ma terreИдя по земле своими ногами,
Si la nature ignore le douteЕсли природа не приемлет сомнений.
Il y a des dangers sur ma routeНа моём пути встречаются опасности,
Mais je n'vais pas y passerНо я не стану их обходить.
L'animal est en libertéЖивотное свободно.
Et je veux n'en faire qu'à ma têteИ я хочу быть один,
Et sentir que le temps s'arrêteЧтобы ощутить, как время замирает,
Embrasser l'ennuiПогрузиться в скуку,
Si ça me suffitЕсли она мне по душе,
Être le seul maîtreИ стать единственным хозяином.
Pour me laisser penser peut-êtreВозможно, это даст мне шанс понять,
Que j'ai le droit de disparaîtreЧто я вправе исчезнуть.
Embraser la nuitОбнять ночь
Sans aucun répitБез единой передышки.
Être le seul maître de ma vieБыть единственным наставником своей жизни.
Быть единственным наставником своей жизни.
Être le seul maître de ma vie
Плыву по одиноким водам.
Swimming Lonely WatersПлыву по одиноким водам.
Swimming Lonely Waters
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lonely waters — Garou
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Garou
Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.
полная биография