Войти с форума
Регистрация на форуме
Funzioni vitali Перевод и текст песни Ermal Meta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
3
Funzioni vitali
Жизненно важные функции
Forse ci siamo sbagliati, ma va bene così Возможно, мы ошиблись, но пусть будет так.
Respira che da domani si riparte da qui Дыши: с завтрашнего дня мы начнём отсюда.
Non sono calcoli esatti Это не точные расчёты
E nemmeno scommesse da fare per me И даже не ставки, которые я готов делать.
Sono funzioni vitali i miei sogni con te Мои мечты с тобой — жизненно важные функции.
E se non fosse davvero importante А если бы это не было по-настоящему важным,
E se non fosse più niente Если бы всё это ничего не значило…
Se non fosse amore che cosa sarebbe Если бы это не была любовь — что бы это было?
Questo disegno di un uomo distratto Этот набросок рассеянного человека,
Che è pieno di crepe Сплошь в трещинах.
Tu mi togli la pelle, Ты сдираешь с меня кожу,
Mi fai stare bene С тобой мне хорошо.
Perché contro ogni legge e statistica Потому что вопреки всем законам и статистике
Tu vincerai sempre Ты всегда будешь побеждать.
E poi ci siamo feriti e guardati così А потом мы ранили друг друга и смотрели вот так —
Come pugili stanchi fermi al centro del ring Как уставшие боксёры, замершие в центре ринга.
Le linee sulle mie mani, Линии на моих ладонях,
I tuoi voli pindarici Твои резкие переходы от темы к теме
Non contano niente Ничего не значат.
Falliranno psicologi, fumo ed alcolici Психологи, сигареты, алкоголь будут терпеть неудачу
Continuamente Снова и снова.
Se non fosse amore che cosa sarebbe Если бы это не была любовь — что бы это было?
Questo disegno di un uomo distratto Этот набросок рассеянного человека,
Che è pieno di crepe Сплошь в трещинах.
Tu mi togli la pelle, Ты сдираешь с меня кожу,
Mi fai stare bene Заставляешь меня чувствовать себя хорошо,
Perché contro ogni legge e statistica Потому что вопреки всем законам и статистике
Tu vincerai sempre Ты всегда будешь побеждать,
Tu vincerai sempre Ты всегда будешь побеждать.
La sensazione di aver sbagliato tutto, Чувство, будто всё сделал не так,
Di aver detto più del necessario Будто сказал больше, чем нужно.
E vederti scivolare via И вижу, как ты ускользаешь, растворяешься
Nel mio fiato В моём дыхании —
Come una scena che si muove al contrario Словно сцена, которая прокручивается задом наперёд.
E le stagioni che si fondono insieme И времена года сливаются воедино,
Con alberi rossi С багровыми деревьями,
E un fuoco che non si spegne mai И огнём, который никогда не гаснет.
E non lasciare che qualcosa ti sfiori Не позволяй ничему тебя задеть,
Per non rivelare a nessuno quanto male stai Чтобы никто не догадался, как тебе больно.
Inciampare e chiamarlo cammino Споткнуться — и назвать это путём.
Subire scelte Смириться с навязанным выбором —
E chiamarlo destino И назвать это судьбой.
Come un uomo di neve davanti al Sole Как снеговик перед солнцем:
Sono l'uomo di neve e tu sei il Sole Я — снеговик, а ты — солнце.
Lasciarsi tutto indietro, Оставить всё позади —
Un vuoto che non si riempie mai Пустоту, которую ничем не заполнить.
E buttarsi dentro sé stessi И нырнуть в самого себя,
Senza considerare tutto quello che perderai Не думая о том, что потеряешь.
Fare tutto il necessario per vivere, soltanto vivere Сделать всё, что нужно, чтобы просто жить,
Per un solo momento Хотя бы миг без стремления к совершенству,
Senza perfezione e senza difetto Без оглядки на изъяны.
Esistere in un tempo bugiardo, assassino, Существовать во времени лживом, беспощадном,
Amato, invecchiato Любимом, устаревшем,
E buono quanto il vino Но при этом ценном, как выдержанное вино.
Lasciarsi tutto alle spalle e cadere nel sogno Оставить всё за спиной и упасть в сон,
Che trattiene le mani e il respiro Который сковывает руки и дыхание,
Come fosse un uomo Как человек.
Sorridere mentre ti taglia il viso a metà Улыбаться, когда жизнь рассекает твоё лицо пополам.
E vorresti scappare lontano ma ti muovi con difficoltà И хочешь убежать далеко, но с трудом двигаешься.
Hai capito che i sogni che fai sono la vita Понятно: сны, что снятся, — это жизнь,
Che impari a schivare От которой учишься уворачиваться,
E la vita che vivi ogni giorno, И та жизнь, что проживаешь каждый день, —
Quella che vorresti evitare Это та, которую хочется избегать.
Ma per quanto puoi andare lontano, altrove, disperso Но как бы далеко ни ушёл, куда бы ни затерялся,
Non c'è un posto in cui puoi nasconderti in tutto l'universo Во всём мире не найдётся места, где можно спрятаться.
E la notte non riesci a dormire И ночью не спится:
Perché lo sguardo punta a ieri Почему смотрю на вчерашний день?
Ma ieri non è, ieri non c'è, Но вчерашнего нет, его не существует —
C'è solo un po' d'aria nel petto Только воздух в груди.
E le ossa distese sul letto И кости лежат на кровати,
E il passato cammina И прошлое, которое не стоит на месте,
Arriva, bussa alla porta Приходит, стучит в дверь.
Non aprire questa volta Не открывай в этот раз.
Non aprire questa volta Не открывай в этот раз.
Non aprire questa volta Не открывай в этот раз.
Non questa volta Не в этот раз.
Non questa volta Не в этот раз.
Non questa volta Не в этот раз.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Funzioni vitali — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Funzioni vitali
(2026)
-
1.
Droni
-
3.
Stella stellina
-
4.
Levi's 501
-
5.
Oggi un anno fa
-
6.
Spaghetti in bianco
-
10.
Avanti
-
12.
Funzioni vitali