Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ya no sé cómo latir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Denna (Almudena Ruiz) появятся новые переводы
5.0
193
Ya no sé cómo latir
Не знаю, как теперь жить дальше
Te olvidé y olvidéЯ забыла тебя и забыла,
Cómo perdonarte.Как тебя простить.
Hoy oré y te lloréСегодня я молилась и плакала,
Sin saber que era por ti.Сама не понимая, что плáчу о тебе.
Preferí no mentirЯ предпочла честность
Y que me contarasИ хотела услышать
Todas las verdadesОт тебя всю правду,
Que tú disfrazabasКоторую ты искусно скрывал.
Y que poco a pocoИ всё же она постепенно
Son parte de mí.Стала частью меня.
Ya no sé cómo latirНе знаю, как теперь жить дальше,
Y no sé cómoНе знаю,
Aprender a respirarКак научиться дышать,
Si me tatuaste en el pechoВедь, словно тату, на моей груди
Con tu nombreЗапечатлено твоё имя,
Y lo leo al desnudarИ я его читаю, когда раздеваюсь.
Cada recuerdo de ti,Все воспоминания о тебе
Oliendo a otraПропитаны запахом другой
Y sabiendo a la ansiedad,И отдают тревогой,
Que me develaВозвещающей мне о том,
Que todo era perfecto,Что всё было прекрасно,
Pero nada era real.Вот только не было правдой.
Ya no sé cómo latir…Не знаю, как жить дальше…
Ya no sé dormirТеперь каждую ночь
Sin tener pesadillasМне снятся кошмары.
Y no sé reír, nadaЯ разучилась смеяться,
Me hace cosquillas.Ничто меня не радует1.
Ya no escucho nada,Я больше ничего не слышу,
Tu silencio me chilla.Кроме крика твоей тишины.
Estar sola queriendoЛюбить в одиночестве —
Ya no es soledad,Уже не одиночество,
Aunque ya estaba solaХотя мне и раньше доводилось быть одной,
Y no estaba tan mal.И это оказалось не так уж и плохо.
Ya no escucho nada,Я больше ничего не слышу,
Ya no escucho nada.Я больше ничего не слышу...
Ya no sé cómo latirНе знаю, как теперь жить дальше,
Y no sé cómoНе знаю,
Aprender a respirarКак научиться дышать,
Si me tatuaste en el pechoВедь, словно тату, на моей груди
Con tu nombreЗапечатлено твоё имя,
Y lo leo al desnudarИ я его читаю, когда раздеваюсь.
Cada recuerdo de ti,Все воспоминания о тебе
Oliendo a otraПропитаны запахом другой
Y sabiendo a la ansiedad,И отдают тревогой,
Que me develaВозвещающей мне о том,
Que todo era perfecto,Что всё было прекрасно,
Pero nada era real.Вот только не было правдой.
Me dijiste: “MejorТы сказал мне: «Пусть лучше
Todo queda en secreto”.Всё останется тайной».
Malditas palabrasПроклятые слова!
Volaban sin viento.Сами срывались с губ2.
Me hiciste creerА я-то верила, будто была
Que yo no era una más.Для тебя единственной в мире.
¡Cómo pude estar tan lejosКак же я могла
De la realidad!Так жестоко ошибиться!
Ojalá que nunca vuelvasДа чтоб ты больше никогда
A mirar a nadie más,Ни на кого не посмотрел!
No encuentres paz ni lealtadИ чтобы ни в ком не нашёл
En nadie más.Ни гармонии, ни верности.
Ya no sé cómo latirНе знаю, как теперь жить дальше,
Y no sé cómoНе знаю,
Aprender a respirarКак научиться дышать,
Si me tatuaste en el pechoВедь, словно тату, на моей груди
Con tu nombreЗапечатлено твоё имя,
Y lo leo al desnudarИ я его читаю, когда раздеваюсь.
Cada recuerdo de ti,Все воспоминания о тебе
Oliendo a otraПропитаны запахом другой
Y sabiendo a la ansiedad,И отдают тревогой,
Que me develaВозвещающей мне о том,
Que todo era perfecto,Что всё было прекрасно,
Pero nada era real.Вот только не было правдой.
Ya no sé cómo latir...Не знаю, как теперь жить дальше...
(Ya no sé cómo latir…)(Не знаю, как теперь жить дальше…)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ya no sé cómo latir — Denna (Almudena Ruiz)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Denna (Almudena Ruiz)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Выражение «hacer cosquillas» (щекотать) часто используется в переносном смысле — «воодушевлять, радовать, вызывать интерес».
2) «Volar sin viento» — образное выражение, означающее продвижение вперёд /достижение успеха / способность удержаться на плаву без посторонней помощи.