Войти с форума
Регистрация на форуме
Any fule kno that Перевод и текст песни Deep Purple
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
9
Any fule kno that
Любой дурак это знает
If you're in the right city at the right time Если ты в нужном городе в нужное время,
What's the last thing going through your mind Что последнее приходит тебе в темя?
Not talking about your Я не говорю о твоём...
Ask no questions, you know it's a lie Не задавай вопросов, ты же знаешь, что это ложь.
You could have been the victim of a corporate crime Не то за жертву корпоративного преступления сойдёшь.
All the signs of a shark attack Все признаки нападения акулы.
You've got rivers of blood У тебя реки крови
On the streets, don't look back На улицах, не напрягай скулы.
Nothing personal, just another snack Ничего личного, просто очередная закуска.
And Harley said you're better off sticking to your guns А Харли сказал, что тебе лучше стоять на своём.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Oh Moronica Queen of the Biz О, Мороника, Королева Биз.
And her friend Flash harry thinks he knows what it is А её друг Флэш Гарри думает, что всё зашибиз.
Tin Pan Alley Fat Head Larry don't know shit Толстяк Лэрри из Тин Пан Элли не знает ни хера.
Just trying to keep her happy Просто пытается её порадовать.
There's no laughing in heaven На небесах облом —
Not the one, not the seven Не смешно ни на первом, ни на седьмом.
And you'll never get to heaven in her row boat И тебе в рай вовек не попасть в её лодке.
Pea brain pisser, dog breath kisser Мелкомозглый моча-льник, псодыхательный целовальник.
And Harley said you're better off sticking to your guns А Харли сказал, что тебе лучше стоять на своём.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Won't it be nice Разве не будет здорово,
When everything falls into place Когда всё встанет на свои места.
Salad days go a-tickling by, have a high time Дни молодо-зелено1 проносятся мимо, веселись пока.
Burn money in the meantime, they bleed you dry Жги деньги между тем, тебя разденут как дурака.
Those suckers are smaller than life Эти лохи мелкие трохи.
Oh Moronica Queen of the Biz О, Мороника, Королева Биз.
And her friend Flash harry thinks he knows what it is А её друг Флэш Гарри думает, что всё зашибиз.
Tin Pan Alley Fat Head Larry don't know shit Толстяк Лэрри из Тин Пан Элли не знает ни хера.
I'm better off sticking to my guns Мне лучше стоять на своём.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Won't it be nice Разве не будет здорово,
When everything falls into place Когда всё встанет на свои места.
Danny went down to the river one day Дэнни однажды спустился к реке.
Didn't come back, that's the last, they say Он не вернулся, сказали о чуваке.
We ever saw of him, that's no lie Видели его в последний раз, вот и весь сказ.
Spitting in your eye, have no fear Плюю тебе в глаз, не кипишуй.
You don't want the truth Тебе не нужна правда —
Stick your finger in your ear Палец в ухо суй!
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Any fule kno that Любой дурак это знает.
Любишь Deep Purple?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Any fule kno that — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
ABandOn
(1998)
-
1.
Any fule kno that
-
2.
Almost human
-
3.
Don't make me happy
-
4.
Seventh heaven
-
5.
Watching the sky
-
6.
Fingers to the bone
- 9. Whatsername
-
11.
Evil Louie
-
12.
Bludsucker
1) Не обращай внимание -- это Шекспир. Antony and Cleopatra.
"... My salad days,
When I was green in judgment,
Шекспир заложил в эту фразу яркую кулинарно-цветовую метафору, которая при буквальном переводе теряет поэтичность, но стала основой для известных идиом: My salad days (буквально: мои салатные дни) — так Клеопатра называет пору своей юности. Салат здесь ассоциируется с чем-то свежим, зеленым и холодным (первое блюдо, подаваемое перед основным горячим). Благодаря Шекспиру в английском языке закрепилась идиома salad days в значении «зеленая юность», «пора незрелости, беззаботности».When I was green in judgement (буквально: когда я была «зеленой» в своих суждениях) — классическая метафора незрелости. Аналог в русском языке — выражение «молодо-зелено».
Поскольку перевести метафору «салатных дней» на русский язык в стихах без потери эстетики сложно, переводчики используют разные смысловые аналоги:Литературные смысловые адаптации: «Дни юности незрелой, когда мой ум был в пеленках...»Дословный (для словарей и научных статей): «Мои салатные дни, когда я был зелен в суждениях».