Войти с форума
Регистрация на форуме
Airbag — перевод песни
Nunca lo olvides
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Airbag появятся новые переводы
5.0
24
Теги: Аргентинский испанский
Nunca lo olvides
Никогда не забывай
Y van quedando los vasos vacíos,Пустеют бокалы один за другим,
Vino derramado, tu cuerpo y el mío.вино проливается — твое тело и мое.
Ya pasó tiempo, y nada ha cambiado.Прошло время, но ничего не изменилось:
En todas las noches te sigo pensando.каждую ночь я всё ещё думаю о тебе.
Y ya no puedo vivir esperando.И я больше не могу жить в ожидании.
No sé si es un sueño o estoy despertando.Не понимаю — это сон или я просыпаюсь?
Y quiero contarte las cosas que siento,Хочу рассказать тебе, что чувствую,
No quiero perderme en este momento.не хочу исчезать в такой момент.
Aquí estoy, otra vez.Я здесь, снова здесь.
No te preocupes, no todo es en vano,Не переживай, не всё напрасно —
Aunque siempre pierdas la primera mano.пусть ты всегда проигрываешь в первой партии.
Quiero contarte siеmpre el mismo cuento,Я хочу рассказывать тебе одну и ту же историю,
Porquе ya sabemos quién pierde primero.ведь мы уже знаем, кто первый проиграет.
No me arrepiento de nada contigo,Я ни о чём с тобой не жалею.
Contigo me muero, contigo revivo.С тобой я умираю, с тобой я оживаю.
Y sos mi victoria, y sos mi fracaso.Ты моя победа, ты мой провал.
Sos todo lo bueno, sos todo lo malo.Ты всё хорошее и всё плохое.
Aquí estoy, otra vez.Я здесь, снова здесь.
Soy tu soldado de brazos rendidos;Я твой солдат с поднятыми руками.
Siempre en esta guerra salimos heridos.В этой войне мы всегда оказываемся ранеными.
¿Cómo explicarte este sentimiento,Как объяснить тебе это чувство?
Si no me acostumbro, si no lo resuelvo?Я ведь никак не привыкну, никак не справлюсь с ним.
Nunca te olvides, que te doy mi vida.Никогда не забывай, я отдаю тебе свою жизнь.
Te extraño de noche, te quiero de día.Я скучаю по тебе ночами, люблю тебя днём.
Y quiero llevarte por siempre conmigo,Я хочу, чтобы ты шла всегда со мной рядом,
Hacia ningún lado, hacia el infinito.в никуда, в бесконечность.
Aquí estoy, otra vez.Я здесь, снова здесь.
Quiero perderme en tu laberinto,Хочу потеряться в твоем лабиринте,
Quiero ser tu esclavo, morirme contigo.хочу быть твоим рабом и умереть рядом с тобой.
Aunque lo intente, no puedo olvidarte,Сколько бы ни пытался — я не могу тебя забыть.
No puedo mentirte, no quiero marcharme.Не могу тебе лгать, я не хочу уходить.
Y no te olvides, que te doy mi vida.И не забывай, что я отдаю тебе свою жизнь.
Te cambio la tuya, robame la mía.Я меняю твою, укради мою.
Sos el remedio de todas mis penas,Ты лекарство от всех моих бед,
Sos la fantasía, mi dulce condena.ты мечта, моя сладкая мука.
Aquí estoy, otra vez.Я здесь, снова здесь.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nunca lo olvides — Airbag
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Airbag
Airbag — одна из самых заметных рок-групп современной Аргентины. Братья Сарделли прошли путь от ранних мелодичных хитов середины 2000-х до стадионного масштаба, тяжёлого гитарного звучания и крупных релизов 2020-х. Эта биография рассказывает, как семейное трио из Дон-Торкуато превратилось в коллектив с долгой и устойчивой карьерой на латиноамериканской сцене.
полная биографияЭтот альбом
El club de la pelea I
(2025)
-
1.
No confíes en tu suerte
-
2.
Por eso nadie recordará tu nombre
-
3.
Extrañas intenciones
-
4.
Corazón lunático
-
5.
Nunca lo olvides
-
6.
Anarquía en Buenos Aires
-
7.
Verte de cerca
-
8.
El hombre puerco
-
9.
Especial 56
-
10.
Irme lejos